Большой немецко-русский словарь - hut

I Hut.wav m-(e)s, Hute 1) шляпа der rote Hut — красная (кардинальская) шапка Hut ab! — шапки долой!; перен. преклоняюсь! (выражение уважения, восхищения) den Hut aufsetzen, den Hut auf den Kopf setzen — надеть шляпу den Hut auf ein Ohr setzen — надеть шляпу набекрень den Hut ins Genick schieben — сдвинуть шляпу на затылок den Hut ins Gesicht ziehen — надвинуть шляпу на лоб den Hut luften ,ziehen, — раскланяться, снять шляпу (для приветствия) an den Hut greifen — дотронуться до шляпы (для приветствия) mit dem Hut auf dem Kopf — в шляпе 2) тех. шляпка; головка, наконечник, колпак (напр., в измерительных приборах) 3) der (eiserne) Hut — геол. шляпа (железная), верхняя окисленная зона месторождений •• j-m eins auf den Hut geben — разг. дать кому-л. по шапке (ударить); сделать строгий выговор кому-л. den Hut immer in der Hand haben — ирон. быть необыкновенно почтительным der Hut geht einem hoch! — разг. можно прийти в бешенство ,выйти из себя,! einen auf den Hut kriegen — разг. получить по шапке (удар):получить строгий выговор er hat Spatzen ,Vogel, unter dem Hut — он уж так загордился — и не поклонится er ist nicht (ganz) richtig unter dem Hut — разг. у него не все дома ihm geht der Hut hoch — разг. он в бешенстве, он рвёт и мечет; (у него) глаза на лоб лезут (от удивления) unter einen Hut kommen — объединиться, стать единомышленниками viele Kopfe unter einen Hut bringen — добиться единомыслия, объединить различные мнения ,интересы, wie der Kopf, so der Hut ? посл. по голове и шапка; по Сеньке (и) шапка II Hut.wav f = 1) охрана, защита auf der Hut sein — быть настороже, быть начеку, держать ухо востро, глядеть в оба; j-n etw. in seine Hut nehmen — взять кого-л., что-л. под свою защиту in ,unter, j-s Hut sein ,stehen, — быть ,находиться, под чьей-л. защитой in guter Hut sein — быть в безопасности 2) с.-х. пастьба, содержание на подножном корму